1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
dođi Pomozite nam.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Waineʻe!

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Kaʻiana.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Kaʻiana. Kaʻiana.

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Kaʻi-- Kaʻiana. Kaʻiana!

6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
hej Ne ovdje.

7
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
Ne ovdje.

8
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Ovi ljudi trebaju našu pomoć.

9
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
Dvije stotine četrdeset i osam mrtvih.

10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Mnogo ih je više povrijeđeno i neće živjeti.

11
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
Smrt ovih kanaka
su na vašim rukama.

12
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
Usuđujete se okriviti ovo vijeće?

13
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Nitko nije mogao znati što će se dogoditi.

14
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Jesam, Keʻeaumoku.

15
00:03:22,077 --> 00:03:24,830
Ali nije ti suđeno
voditi ovaj narod.

16
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Kakva je bila sudbina poginulih?

17
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
Our gods did not kill them.

18
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Bio je to stranac i jedan brod.
I vraćaju se!

19
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
I kakvu će dobrodošlicu dobiti, Kaʻiana?

20
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
Prijetio si Bljedokožcu smrću.

21
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
Ako postoji krivica, ona je na vama.

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Kaʻiana!

23
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Dovoljno.

24
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
If you are to lead our people,

25
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
umrijet će kao i ostali,

26
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
zajedno sa svime što imamo.

27
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kaʻahumanu!

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Kaʻiana. izdrži.

29
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Ostalo je još mnogo toga za napraviti.

30
00:04:33,857 --> 00:04:35,609
Ne možemo se sada rastati.

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Neću slijediti čovjeka
koji će nas dovesti u opasnost.

32
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Ako su stranci sposobni za ovo,
opasan je i tvoj put.

33
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
Tvoja dužnost je prema tvom aliži

34
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
ali znaš da je u krivu.

35
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
Ne znam jeste li u pravu.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Znate što dolazi.

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Moram stajati uz Kamehamehu.

38
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Zatim se pripremite za ono što će doći.

39
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
Jesam li pogriješio što sam zanemario Kaʻianino upozorenje?

40
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Ako je bila greška,
već je prošlo.

41
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
To je moj vlastiti narod
koji plaćaju načelnikove greške,

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
pogreške Proroka.

43
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Ne znam kako da vam pomognem.

44
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Žao mi je, moj šefe.

45
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Teret je samo moj.

46
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
to je moje

47
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Gotovo je.

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
Ne možemo ostati ovdje.

49
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Gdje bismo išli?

50
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
Idemo kamo nas proročanstvo vodi.

51
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Proročanstvo nas je dovelo do ničega.

52
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
Vraćamo se u Kauaʻi.

53
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
Ne možemo ostaviti te ljude
nakon onoga što im se dogodilo, Kaʻiana.

54
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
U vremenu koje ste odsutni, zaboravili ste
bili smo ništa u Kauaʻiju.

55
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Samo prognanici Mauijevog kraljevstva.

56
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
Neću se vraćati na to.

57
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Otići ćemo za Kauaʻi.

58
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Ostavi je.

59
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Uvijek sam te pratio
jer se ničega nisi bojao.

60
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Bez oružja, bez poglavice.

61
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
Mislio sam na vanjski svijet
otvorio oči,

62
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
ali ne vidite ništa osim straha.

63
00:07:27,823 --> 00:07:31,743
Ostat ću ovdje i suočiti se s onim što dolazi.

64
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
Nāhiʻōleʻa.

65
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Sutra ti i Heke
bit će na tom kanuu.

66
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Pogriješio sam što sam stao uz Kamehamehu.

67
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Kad bih stajao uz tebe,
svi bi ti ljudi još uvijek bili živi.

68
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
žao mi je

69
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
Stvari su drugačije
otkako si se vratio.

70
00:08:33,472 --> 00:08:34,847
Vi ste drugačiji.

71
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Dio tebe nedostaje.

72
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
I ti si se promijenio.

73
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Zajedno smo jači.

74
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Pronađi opet snagu u meni.

75
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Otići ću za Maui.
Šefovi će vas podržati.

76
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Moramo se suočiti sa stvarnošću
onoga što je postao.

77
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
Moja je obitelj služila vašoj
za generacije,

78
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
ali iznevjerili smo tvog oca.

79
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Niste me iznevjerili.

80
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Povijest će vaše postupke smatrati pravednima.

81
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Ima vremena…

82
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
Još uvijek vidim svog oca u njegovim očima.

83
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Ne ludi kralj kakav je postao.

84
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
Ali on je izgubljen.

85
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
On je izgubljen.

86
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
Došao sam posaditi simbol života
za one koji su umrli na plićaku.

87
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Nisu znali…

88
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
dan bi im bio posljednji.

89
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
U ratu smrt dolazi brzo.

90
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Je li to ono što nam dolazi?

91
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Kraj ratnika je smrt.

92
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Ne mogu se boriti

93
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
znajući moju smrt
donio bi vam takvu tugu.

94
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Pronađite nadglednika šumarka.

95
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Dovedi mi ga.

96
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Posjeci drveće.

97
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
Bogovi ovog svetog gaja

98
00:15:52,452 --> 00:15:55,581
obećati smrt
onima koji skrnave svoje oltare.

99
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Nismo došli po vaše oltare, svećeniče.

100
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Došli smo te nahraniti kod naših.

101
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
dođi ovamo

102
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Maui je došao na ovaj otok.

103
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
Moramo reći ostalima.

104
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
nahi,

105
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
beznačajni brat Kaʻiana.

106
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
Zaudara izdajica
poput mrlje od znoja mojega pojasa.

107
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Nikada nisu pronašli tijelo vašeg brata.

108
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Možda Kaʻiana ipak nije mrtva.

109
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Potez.

110
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Trčanje!

111
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Ostavite ga!

112
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Nāhi!

113
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
Nāhi!

114
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nāhi!

115
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
Djevojčica,

116
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
vratite se u Kohalu s našom ratnom porukom.

117
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Pustit ćemo mog bratića
a Kaʻianini lažni bogovi dolaze k meni.

118
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Vrati je živu.

119
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Ja ću je odvesti.

120
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Imam svoju poruku.

121
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Keōua.

122
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
Heke!

123
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Keōua.

124
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Kod šumarka.

125
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Gdje se nalazi Nāhi?

126
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui je ovdje.

127
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Nāhi.

128
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Moj brat, moj Nahi.

129
00:28:19,950 --> 00:28:22,369
Kunem ti se, brate moj,

130
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
moj Nahi,

131
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
Prodirat ću kroz muškarce

132
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
i bogovi

133
00:28:35,883 --> 00:28:37,926
da ispravim ono što ti se dogodilo.

134
00:30:16,275 --> 00:30:22,739
Pjeva se pjesma pobjede ili smrti

135
00:30:22,823 --> 00:30:27,244
U pulsiranju tvojih grudi

136
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
Prihvati Kamehamehinu
Nadzornik Keoma

137
00:30:35,669 --> 00:30:39,590
Kao moj prvi znak

138
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
rata

139
00:30:44,845 --> 00:30:49,474
Ako ne mogu pobijediti

140
00:30:49,558 --> 00:30:53,020
Po bijesu

141
00:30:53,103 --> 00:30:57,900
Tvoje strašne moći,

142
00:30:57,983 --> 00:31:03,405
Onda mi daj snage

143
00:31:03,488 --> 00:31:09,620
Umrijeti dostojno toga

144
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Sada čekamo.

145
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
Bogovi pustinje
pokazat će nam put do pobjede.

146
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Imat ću pobjedu s njima ili bez njih.

147
00:33:23,504 --> 00:33:24,505
Prljavština.

148
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
nedostojan.

149
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Ove kosti više ne hrane
duhovna snaga moga hrama.

150
00:33:50,948 --> 00:33:52,032
Oskvrnjeno!

151
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Grmljavina!

152
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
Otac!

153
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Ove kosti prljaju ovu svetu kuću.

154
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Trebam nove!

155
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Ti si dao moć
ribi iz noćne more.

156
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Trebam nove.

157
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Trebam nove kosti kojima ću počastiti
Bog groma.

158
00:35:02,269 --> 00:35:03,270
Sin!

159
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kūpule, o ne.

160
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
Dovedite iscjelitelje odmah!

161
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
Iscjelitelji!

162
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Sin.

163
00:35:25,042 --> 00:35:26,043
Sin!

164
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
Uzeo je nadzornika.

165
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
On će biti Keōuina prva ratna žrtva.

166
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
Također je ubio Nāhija, Kaʻianina brata.

167
00:35:51,068 --> 00:35:53,278
Za ovo mora odgovarati.

168
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
Ima toga još.

169
00:35:56,031 --> 00:35:58,408
Keōua stoji s ljudima iz Kahekilijeve vojske.

170
00:35:58,492 --> 00:36:00,827
Naši promatrači su vidjeli
okupljaju se njihovi ratnici.

171
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Onda je došlo vrijeme da vidimo
ako je Proročanstvo o kojem govorite točno.

172
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
Moj načelnik.

173
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Ako se Maui pridruži Keōua,

174
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
zatim Kaʻianino znanje o njihovoj vojsci
a njegovo oružje će nam pomoći.

175
00:36:21,181 --> 00:36:23,392
- Možda možemo razgovarati...
- Ne treba nam Kaʻiana

176
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
i njegovo Crvenusto oružje.

177
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
Napast ćemo Keōua
sa snagom Boga rata.

178
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Boriš se za Kaʻianu
poput djevojke koja se izgubila.

179
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Kaʻiana više nije dobrodošla
u ovom vijeću.

180
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Sada ćeš stajati s Kamehamehom.

181
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
Čak i ako je u krivu?

182
00:37:16,528 --> 00:37:18,197
On je donio svoju odluku.

183
00:37:18,280 --> 00:37:22,951
Sada je naša dužnost služiti njegovoj viziji,
ne pomutiti mu razum.

184
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
Učinio sam samo ono što ste tražili.

185
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Onda je tvoj neuspjeh moja greška.

186
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
br.

187
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Bio si mudar što si me doveo ovamo.

188
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Sada vidim da je sve što znaš
vaša dužnost prema vašim poglavarima i prema bogovima.

189
00:37:49,061 --> 00:37:52,272
Ne možete vidjeti ništa
izvan starih načina.

190
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
To neće pomoći Kamehamehi da bude kralj.

191
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
Ne nudite svoje savjete Kamehamehi.

192
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Više ga ne traži.

193
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Moraš jesti.

194
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
- Planirate li ići sami?
- da

195
00:39:21,236 --> 00:39:22,404
Što je s Kamehamehom?

196
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Ne trebamo ga.

197
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
Kad Keōua bude mrtav,
odnijet ćemo oružje natrag u Kauaʻi.

198
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
ići ću s tobom.

199
00:39:30,621 --> 00:39:33,498
- Ne, ti ostani.
- Ne pitam.

200
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
Poznajem Kaʻūa bolje od
bilo koji čovjek ovog suda.

201
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
Idemo zajedno.

202
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
Odlazimo pod tamom Hilo mjeseca.

203
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Uzmi ga.

204
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
Idemo ubiti Keōua.

205
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
sama?

206
00:40:39,314 --> 00:40:40,566
Nećete preživjeti.

207
00:40:46,530 --> 00:40:48,448
Moraš uvjeriti Kaʻianu da pričeka.

208
00:40:48,532 --> 00:40:49,867
Neće slušati.

209
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha priprema svoju vojsku
za rat protiv Keōua i Mauija.

210
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
On vjeruje u Boga rata
dovest će ih do pobjede.

211
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
Nećete pobijediti.

212
00:41:01,086 --> 00:41:03,964
Trebate oružje Crvenih usta.

213
00:41:04,506 --> 00:41:05,799
Jeste li razgovarali s njim?

214
00:41:05,883 --> 00:41:07,551
Više ne traži moj savjet.

215
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Muškarci treniraju cijeli život
biti ratnici,

216
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
ipak se boje da su u krivu
više nego što se boje smrti.

217
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Ideš u crnu pustinju zbog Keōue?

218
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
Ako odeš, nećeš napustiti Kaʻūa živa.

219
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Neće ni vaša obitelj.

220
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
Idemo osvetiti Nāhija.

221
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Postoji mnogo načina da se osveti Nāhi.

222
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
Vaša obitelj gleda na vas.

223
00:42:16,828 --> 00:42:18,330
Pratili bi vas bilo gdje.

224
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Čak i do njihove smrti.

225
00:42:21,959 --> 00:42:23,168
Oni idu u Kaʻū za tebe.

226
00:42:23,252 --> 00:42:24,711
To je njihov izbor.

227
00:42:24,795 --> 00:42:26,004
Ne, Ka'iana.

228
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Tvoj je.

229
00:42:29,174 --> 00:42:32,094
Došli ste predaleko
izgubiti se u svojoj tuzi.

230
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Nemojte umrijeti za Nāhija.

231
00:42:36,765 --> 00:42:37,933
Živjeti za njega.

232
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
Ako ste došli
u obranu svog muža,

233
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
onda uzalud trošite riječi.

234
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
Nisam došao po njega, moj šefe.

235
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Ali imam riječi za tebe,

236
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
ako to dopustiš.

237
00:46:12,606 --> 00:46:13,607
Govoriti.

238
00:46:15,609 --> 00:46:19,488
Ako se suočite s Kaʻūovom vojskom
s Mauijem na njihovoj strani,

239
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
nećeš pobijediti.

240
00:46:22,658 --> 00:46:24,868
Borio sam se s njima. Vidio sam to.

241
00:46:26,495 --> 00:46:28,664
Trebate Kaʻianino crvenousto oružje.

242
00:46:28,747 --> 00:46:32,334
Oružju Bljedokožaca ovdje nije mjesto.

243
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Kaʻiana je slijedila proročanstvo
cijeli njegov život.

244
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
To ga je dovelo ovamo, do tebe.

245
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Bogovi su dali Kaʻianu
oružje Crvenih usta.

246
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Neka govore kao glas Kū-a.

247
00:47:54,041 --> 00:47:55,042
Stop.

248
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Ostavite nas.

249
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
Žao mi je zbog tvog brata.

250
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Vi i vaša obitelj ste u pravu
da se osveti za njegovu smrt.

251
00:48:27,658 --> 00:48:31,828
Vodio sam svoju obitelj
od svega što znaju i vole.

252
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
I dalje nema doma.

253
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
Nema kralja.

254
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
Krv nevinih na našim rukama.

255
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
A sada…

256
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
ne Nahi.

257
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Možda ih više ne bih trebao voditi.

258
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
Pokušao sam biti pošten šef.

259
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Ipak, ne mogu pobjeći
krvoproliće koje dolazi.

260
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
Krv vlastitog naroda.

261
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Otkako mi je ujak dao svog boga rata,

262
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
Čekao sam da čujem njegov glas.

263
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Osjetite njegovu snagu.

264
00:49:32,181 --> 00:49:34,641
Možda nisam čuo

265
00:49:34,725 --> 00:49:39,980
jer je odabralo govoriti
s novim glasom.

266
00:49:41,231 --> 00:49:42,357
kako to misliš

267
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
Crvenousto oružje.

268
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Vaši se ljudi hrvaju kao svinje
navijati za sisu.

269
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Molite se da su vaši bogovi spremni,

270
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
jer tvoji muškarci nisu.

271
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Moji bogovi su spremni za ono što je pred nama.

272
00:52:24,853 --> 00:52:25,854
Dobro.

273
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
nastavi.

274
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Bogovi govore u ime Keōue.